Deutsche Version:

...okay, was soll ich jetzt damit anfangen.
Erst kann ich nicht schlafen, nehme eine Tablette, dann kann ich nicht aufwachen, nehme also eine Tablette und fühl mich gut.
Ich bin wieder bei ihr und es ist nicht OHGOTTSOGROßARTIG!!1! sondern ein befriedigtes Bedürfnis, ein ausgeglichener Mangel, eine ausradierte Abwesenheit. Vollständigkeit. Und ja, das ist eine sehr gute Basis, um einen Tag zu starten.
Ich habe tonnenweise Fotos vom Alltag gemacht und erkläre gleich, wieso ich sie bisher nicht poste.

Ich bin nach Tenri gefahren, wo man jeden mit "Okaeri!" begrüßt, "Willkommen zurück!", denn Tenri ist, so glauben seine Bewohner, wo alles anfing, du, ich, das Universum und der ganze Rest.
Etwas klein, dieser Startpunkt, sehr sauber, etwas kitschig und, uhm, langweilig.
Ich habe mich mit Prof. S. getroffen, die, nun, nett ist, denke ich. Jeder erwartet von mir perfektes Japanisch, und ich kriege komische Blicke, wenn ich sage, dass, ja, ich kann einen japanischen Text ziemlich gut übersetzen, das meiste von dem verstehen, was man mir sagt (ehrlich) und mich durch eine Stadt fragen, aber ich kann dir nicht die Hauptgedanken und den abstrakten Hintergrund meiner Magisterarbeit erzählen.
Entschuuuldigung.
Und dann machte sie einen Termin mit einem Nihonga-Künstler für mich, organisierte sogar, das sie mitkommt um zu übersetzen, denn besagter Künstler *kann* zwar perfektes Englisch sprechen, *will* aber nicht. Da er nicht viel Zeit hat (all diese schrecklichen Eröffnungen in Gallerien und Museen, mendokuseee.... sooo anstrengend... ), werden wir Essen gehen, in Tôkyo, in ca. zwei Wochen.
Na, ich werde mir bis dahin schlaue Fragen überlegen.
Sie fragte nach meiner Hauptthese, ich nannte sie ihr, sie meinte, das wäre zu vage, ich müsse da tiefer gehen.
Ich konterte, dass es ja nur eine Magisterarbeit sei, die nicht länger als 60 Seiten sein dürfe.
Sie: "Achja richtig, ich wollte ja nichts sagen, aber ist das nicht alles etwas viel für eine Magisterarbeit? Warum schreiben Sie nicht besser gleich ihren Doktor?"
Ich, etwas perplex: "Wie. Jetzt?"
"Ja, da brauchen Sie keinen Magister für..."
O.o... okay.
"Ich denke, meine Hauptthese ist eh zu dünn?"
"Ja, da müssen Sie mehr machen."
"Mehr..." *fragender Blick*
"Weniger vage."
"Zum Beispiel...?"
"Wie war die These nochmal?"
...okay.
Sie: "Worüber müssen wir noch reden? Achja, ja, wo werden Sie hingehen. Wie lange bleiben Sie in Tôkyô?"
"Ich kann da wieder und wieder hin."
"Oh, gut! Aber gehen Sie nicht in das *** Museum, das sind Faschisten!"
*überraschtes Schnaufen*
"Wirklich! Die machen zwei Eröffnungen, eine für jeden udn eine für VIPs. Ich bin kein VIP, also war ich nicht eingeladen."
...
"Ja! Und keiner hat sich die Bilder auch nur angeschaut! Alle wollten mit dem kleinen zukünftigen Kaisererben reden, der zur Eröffnung gekommen war, ganz puppiges Lächeln, so gelangweilt, der arme kleine Kerl. So ein süßes Kind, aber was für ein schreckliches Leben, finden Sie nicht? Jedenfalls war ich mit meinen Freunden von der *** Botschaft da, nette Leute, nicht wie die anderen dort, arrogante Name Dropper... oh, wussten Sie, dass die Frau des Kaisererben meine Schülerin war, die, die das kleine Mädchen bekommen hat? Ja wirklich!"
...Ich nicke in offensichtlicher Bewunderung.
*selbstzufriedenes Lächeln* "So ein nettes Mädchen. Na, jedenfalls, ich kann Ihnen ein Treffen mit dem Präsidenten des *** Museums organisieren, netter Mensch, hat eine Weile in Kassel studiert, spricht perfekt deutsch, das wäre doch sehr passend, oder?" Und sie schaut sehr zufrieden darüber drein, dass sie mit helfen kann, und sieht richtig nett aus, für den Moment.
Ich nicke und frage sehr vorsichtig, ob das nicht etwas viel wäre... für eine Magisterarbeit.
"Naja... ja... nehme ich an. Nein, Sie haben recht. Ich gebe Ihnen seine Emailadresse und Sie mailen ihm und fragen ihn, ob er Ihnen bei Nihonga überhaupt helfen kann. Wenn ja, treffen Sie ihn."
Ich grinse breit bei dem Gedanken, den Kurator des größten, wichtigsten Kunstmuseums Japans zu fragen, ob er überhaupt irgendwas über japanische Kunst wisse. Joah. Mach ich. Prof. S. hat gesagt, ich soll.
Wir reden eine ganze Weile, über Tôkyô - offenbar der großartigste Platz der Welt ("Mein Zuhause!" sagt sie jedes Mal, wenn ich etwas zu der Stadt frage) - über Kyôto - "So langweilig, aber mein Kollege, Yamamoto-sensei, den ich ihnen vorgestellt habe (ich erinnere mich schwach an ein weiteres schnelles "Yoroshiku!" als sie mich durchs Institut wirbelte), der wohnt dort, der arme Kelr, fragen Sie den." - und Ôsaka. Welches, ganz klar, "viel zu ordinär" ist.
*twitch*
Sie bittet mich um Hilfe, als sie eine Datei an eine Email hängen muss. "Das ist Ihr Vertrag!" sagt sie, und ich gucke wahrscheinlich reichlich dämlich drein, woraufhin sie mir zuzwinkert. Ooookay...
Ich mache ihr ein Kompliment zu einem Kinderbuch, dass ich in ihrem Büro sehe, niedliche kleine Zeichnungen, und sie gibt zu, dass sie "Okti" gezeichnet hat, den kleinen Oktopus, der nach Deutschland geht, damit kleine japanische Studenten Deutsch mit einem Lächeln auf den Lippenb studieren können.
"Ich liebe es, sie zum lachen zu bringen" sagt sie. "So erinnert man sich auch viel besser an Dinge!" Das Deutschkursbuch erscheint Ende des Jahres.
Sie erzählt, sie habe es in zwei Wochen in Deutschland geschrieben, als sie abends Zeit im Hotel gehabt habe, und ich necke sie ein wenig, nachdem ich herausfinde, dass es schon ihr fünftes Lehrbuch ist. "Jaaa, hab ich in zwei Wochen geschrieben - Schmuh! Sie haben fünfmal geübt!" Sie lacht und fragt, ob ich Hunger habe.
Wir gehen zum "einzigen Ort in dieser traurigen Entschuldigung für eine Stadt, an dem man vernünftiges Essen bekommt", und sie bestellt das Übliche, zweimal, nachdem ich erfahren habe, dass sie immer das Gleiche isst und dann meine, dann müsse ich das ja wohl auch probieren. Sie lächelt anmutig und meint, als der Kellner am Anfang einen Fehler macht:
"Das ist ein VolliIdiot." auf deutsch, während er daneben steht.
Ich schnaufe wieder, biege es aber gerade noch ins Überrascht-Amüsierte, so dass wir ein Grinsen tauschen können.
Sie hat graue Haare, übrigens, große, blaue Augen, riecht wie jemand, der Parfum nach Name, Berühmtheit und möglichst hohem Preis aussucht - es steht ihr nicht - und hat ein sehr schönes Profil. Und Stil, auch wenn sie sich über die Dresscodes der Unis beschwert.
Sie fragt, wie wir unsere Austauschstudenten behandeln und ich bringe Suse als Beispiel, erzähle von kleinen Japanerinnen in vorderster Reihe im Karneval, wie sie Karamelle fangen und sich darüber fast zu Tode freuen, wie wir sie mit Monopoly zum Reden gebracht haben - eine Runde japanisch, eine deutsch - und sie ist sehr zufrieden.
"Wr werden Marburg fallen lassen, wissen Sie. Arrogante Menschen, das. Und den Vertrag mit Köln zu machen war so problemlos! Sehr nette Frau, diese Frau E."
Es folgt eine Runde E.-Fangirling von mir, gefolgt von einer satten Portion Lob für das ganze Institut inkl. Studenten (mit Ausnahme zweier schlechter Äpfel vor einiger Zeit in Kyôto), und dass ich, natürlich, Tenri wie blöde anpreisen werde.
"Ach, Sie haben ja nichts gesehen."
"Genug für einen sehr positiven ersten Eindruck. Und wir sind ja sowieso kulturell spezialisiert, so wie Sie, wie passen einfach zusammen, Sie und Wir."
Ja, Baby, du und ich.
Sie lädt mich ein, bringt mich zum Bahnhof (die ganze Zeit ihr Fahrrad schiebend) und meint, ich solle zur Lunch Party des Instituts am Donnerstag kommen. Aber: "Kein stress, wenn Sie nicht können! Genießen Sie Ihren Aufenthalt!"
Naja.
Im Zug bekomme ich eine Zitterattacke, eine ziemlich schwere.
Folgendes mochte sie nicht:
Ich mache keinen japanischen Sport oder Yôga, ich habe kein Jahr im Ausland studiert, ich bin nicht nach Boston, um über Fenollosa zu forschen (der sehr wichtig für Nihonga war), und ich habe Geldprobleme, weswegen ich nicht in Tôkyô übernachten werde. Oh ja, und dass ich in Ôsaka wohne, natürlich. Und ich spreche kein perfektes Japanisch.
Habe ich erwähnt, dass sie mit Beuys studiert hat? Und sie bedauert, nichts gegessen zu haben, bevor sie Damien Hirsts zersägte Kuh gesehen hat, weil sie sich davor übergeben wollte? "Und vielleicht hätte ihm das gefallen. Vielleicht ist er total enttäuscht, dass keiner auf seine halbe Kuh gekotzt hat." *kleines Grinsen*
Sie kräuselt ihre Nase, wenn sie ein Lächeln wirklich meint. Am Ende habe ich mit jedem Lächeln meine Nase gekräuselt.
Im Restaurant saß sie sogar vor einem Spiegel, also habe ich die ganze Zeit mein Gesicht gesehen. Ich bin so ein Schauspieler.
Aber eigentlich? Sie mochte mich. Und obwohl sie all dies ist, obwohl sie Dinge sagt wie "So ein intelligenter Mann, nur schade wegen seiner Frau...", sie will mir wirklich mit all ihren Kontakten helfen. Sie hat sogar stark angedeutet, dass sie sehr gerne Jobs für ihre Studenten und Bekannten vermittelt.
Und ich saß in diesem oh so sauberen Zug, der genau klang wie die in Ghibli-Filmen, und zitterte und zitterte und zitterte.
Eine Stunde lang musste ich hart mit mir kämpfen.

Ich bin hier. Prof. E. hat meinen Aufbau angeguckt und gesagt "Sehr gut soweit!" - sie mochte ihn. Sie ist die, die ihn bewerten wird. Ich habe es nach Japan geschafft. Ich denke, Kunst ist unterscheidbar nicht nur durch Technik sondern auch durch Gedanke und Idee dahinter. Sie mag das nicht so sehen, aber sie mag auch Beuys. "Das Sauerkraut will es so", hat der gesagt, und dann Leute damit beworfen. Oookay. Und obwohl sie Stil und Geld und zwei Wohnungen in Japan und ach so viele wichtige Freunde hat... wäre einer von denen zum Flughafen gekommen, um ihr ihre Zahnspange zu bringen? Hätte sie auch nur irgendwem gegenüber zugeben können, sie vergessen zu haben? Und während sie schlank ist, ich kann noch Gewicht verlieren, sie wird nur älter.
Also nein, ihr Leben ist zwar großartig, aber es ist ihr Leben. Und sie teilt ganz offensichtlich viele meiner Werte und Prioritäten nicht. Am Ende ist ihre Meinung nicht wichtig. Und sie ist schon gar nicht berechtigter als meine, nur weil sie die Werte und Sichten erfüllt, wie sie z.B. von Vogue angepriesen werden, die sie übrigens in einem Regal sammelt.

Eine Stunde. Dann hatte ich diesen Kampf mit mir ausgestanden und konnte mich langsam entspannen.

Ich bin also heim - es fühlt sich jetzt schon gut an, diese Wohnung, die nichts als Früchte, Sushi und Schokolade im Kühlschrank hat - und wollte nicht mehr als mit meinem "Es ist kompliziert" zu chatten, größtenteils um zu hören: Du bist großartig so wie du bist.

Uuuuund dann ging Phoenix kaput. So richtig kaputt. Er machte ganz, ganz merkwürdige Geräusche, die Tasten funktionierten nur ab und zu und Skype wollte auch nicht funktionieren. Großartig. Keine Antworten auf eure lieben Comments, nur ein verkrüppelter Chat voller Buchstabensalat und einem kleinen "Du bist großartig!". Es war aber ausreichend, ich kenne ihre Predigt ja auswendig. *_*
Aber es hat mich eine Stunde gekostet, Phoenix auch nur halbwegs wieder herzustellen, also heute keine Bilder für euch, sorry.

P.S: Mann, der Tag kann sich echt nicht entscheiden! Erst wollte eine Kakerlake hier rein (ABGELEHNT), jetzt ist LJ offline. Argl...



English Version:




...right. I don't quite know what to make of this yet.
First I can't sleep, then I take a pill, than I can't wake up, then I take a pill, then I feel good.
I'm with her again and it's not AWESOMESAUCE!!11Eleven!!!, it's just a need fullfilled, an absence erased, a missing undone. It's completeness. And yes, that is a very good base to start a day on.
I made tons of photos of every day things for you guys and will explain farther down, why I won't post them today.

I went to Tenri, were they greet you with Okaeri! - Welcome back! Because Tenri is, that believe the citizens of Tenri, where everything started, you, me, the universe and all the rest.
Slightly tiny, this starting place, very clean, tacky and, uhm, boring.
There I met Prof. S., who is... well. Nice, I suppose. Everyone expects me to speak perfect Japanese, though, and I get quite a few odd looks when I say that yes, I can translate Japanese text pretty well, understand most of what you're saying (really), ask my way through a city, but I can not tell you the main thoughts and the abstract background of my thesis paper. Gosh. Excuuse me.
And then she went on and made an appointment with a well known Nihonga artist for me, and organized that she could come with, because said artist can speak perfect english, but will not. Since he hadn't much time (all those frigging openings in galleries and museums, mendokuseeeee... SO annoying!) we will have lunch together, in Tôkyô, in about two weeks.
Well. I will think of intelligent questions for that.
She asked about my main thesis - I told her - she said, that would be too vague, I would have to go deeper, there.
I contered that, well, it is only a Magister thesis, and must not be longer 60 pages.
She: "Oh yes, I didn't want to say anything so I wouldn't discourage you, but this is all a bit much for just a thesis, don't you think? Couldn't you write your doctor thesis now?"
Me, slightly perplexed: "Now... as in... now?"
"Yes, you don't need a Magister for that..."
O.o ...right.
"Anyway, what about my main thought being too vague?" - "Yes, you should do more." - "More as in..." - "Less vague." - "As in?" - "What was the main thought again?"
...right.
"And what do we need to talk about, now, yesyes, where will you go. How long will you stay in Tôkyô?"
"I can go there again and again."
"Oh great! But don't go to the *** Museum, they're faschists."
*surprised snort*
"They are! They do two openings, one for everyone, one for the VIPs. I'm no VIP, so I didn't get invited."
...
"Yes! And nobody even looked at the paintings! Everybody wanted to ask the prince a question, who was there for the VIP opening, smile so forced, so bored, such a nice kid, but what a sad life, don't you think? Anyway, I was there with my friends from the **** Embassy, nice people, not like the others there, arrogant name droppers... oh did you know, the wife of the current heir, you know, with the nice little girl, she was a student of mine. Yes! Really!"
... I nod in apparent awe.
*smug smile* "Such a nice girl. Well, anyway, I can get you a meeting with the president of the **** museum, nice man, studied in Kassel for a while, speaks perfect german, that would be perfect, right?" And she looks very pleased with herself that she can do something for me, in a really quite nice way.
I nod and ask, very, very carefully, if that wouldn't be a bit much... effort for just a Magister thesis.
"Well... yes... I suppose. No, you're right, I will give you his email adress and you mail him and ask him if he can even tell you anything about Nihonga. If he can, you will meet him."
I grin, widely, imagining myself emailing the curator of the biggest most awesome Museum in Japan "Do you even know anything about Japanese Art?" Yes, will do. Prof. S. told me to.
We talk a lot, about Tôkyô - apparently the most awesome place in the world ("It's my home!" she says everytime I ask her anything about the city) - about Kyôto - "So boring, but my colleague, Yamamoto-sensei, whom I introduced you to in the corridor (I remember another hurried "Yoroshiku!" as she whirled my through the institute), he lives there, poor sod, ask him about it!" - and Ôsaka. Which, clearly, is a very common and vulgar place.
*twitch*
She asks my help, because she needs to attach a file to an email "It's your contract!" she says. I probably look mightily stupid at that and she just winks at me. Oookay
I compliment her childrens book, which I see in her office, cute little drawings, and she confesses that she drew "Octi", the little Octopus who goes to Germany, so that little Japanese students can study German with a smile in their faces. "I love making them laugh" she says. "You remember thinks much better this way!" The German course book will get out around the end of this year.
She tells me she wrote it in two weeks in Germany, when she had time in the hotel, and I tease her a bit after I find out that it's the fifth such book she made. "Yeah, oh it just took me two weeks - cheater! You practised five times!" She laughs and asks if I'm hungry.
We go to the "Only place you can go to to eat around here, really" and she orders the same meal, twice, after I find out she always eats the same "Well, then I just have to try it, don't you think?" She smiles gracefully, and after the waiter gets it wrong the first time, smiles at me and says:
"He's a complete idiot." in German, while he stands there.
I snort again, and just manage to make it surprised/caught, so we share a girlish smile.
She has grey hair by the way, big blue eyes, smells like someone smells who bought expensive perfume just for the name (it doesn't fit) and has a beautiful profile. Style, too, though she says she hates the dress codes of university business.
Then she asks about how we treat our exchange student from Japan, and I tell her about Suse, how she took them to the carneval, the tiny Japanese girls catching "Karamelle!" and enjoying the heck out of it; us trying to coax them into talking with us through Monopoly (First round German, next Japanese and so on) and she is very pleased.
"We will dump Marburg, you know. Arrogant people, that. And making this contract with Cologne was so effortless! Very nice woman this Prof. E."
Cue one round of Prof.E.-fangirling by me, followed by a nice dash of how great the students of Japanese studies in Cologne are (with the sole exception of a bad pair of bad apples in Kyôto some time ago), and how I, of course, will recommend Tenri like woah.
"Well, you haven't seen much."
"I will see more, and have seen quite enough for a first impression. And we are culture focussed anyway, as is Tenri, so we just match, you and us."
Yes honey, you and me.
She invited me for the meal, took me to the train station (pushing her bycicle the whole way), and told me to come to the institutes lunch party on thursday. But "No stress if you can't! Enjoy your stay!"
Well. In the train I got the shivers, a heavy case of them.
She didn't like the following things: I don't do Japanese sports or Yoga, I did not study a year abroad, I did not go to Boston for research on Fenollosa (an important person for Nihonga), and I struggle with money and will therefore not stay in Tôkyô overnight. Oh yes, me staying in Ôsaka, of course. And I don't speak perfect Japanese.
Did I mention she studied with Beuys? And would have liked to have eaten something before she saw the sawed off cow of Damien Hirst, because she wanted to vomit on it? "And maybe he would have even liked it. Maybe he's all diasppointed nobody vomited on his half of a cow."*small grin*
She wrinkles her nose when she means her smiles. I wrinkled mine with every smile in the end.
At the restaurant she even sat in front of a mirror, so I saw my face the whole time. I am such a faker.
But you know what? She liked me. And although she is all of the above, though she says terrible things like "Such an intelligent man, pity about his wife..." she really wants to let me enjoy all of her contacts. She even hinted strongly that she liked to arrange for jobs for her students and aqcuaintances.
And I sat in this oh so clean train, which sounded exactly like in Ghibli movies, and shivered and shivered and shivered.
One hour of a hard fight with myself.

I am here. Prof. E. nodded at my thesis composition and said "Very good so far!" - she liked it. She's the one who will grade it. I made it into Japan. I think art is distinguishable not only by technique but also by thought and idea behind it. She may disagree, but she likes Beuys, too. "Das Sauerkraut will es so", he said. Ooooookay. The sauerkraut wanted him to throw it at people. Right. And although she does have style and money and two appartements in Japan and oh so many important friends... would any of those have come to the airport to bring her her braces? Would she even have been able to admit that to any of them? And while she is quite slim, I can lose weight, still, while she will just grow older.
So no, her life is indeed great, but its her life. And she quite obviously doesn't share many views on values and priorities. And ultimately her opinion does not matter. And it is not at all more substantial because she fulfills values and views common to magazines like Vogue, which she hordes in one of her bookracks btw.

One hour. Then I had won this fight and could marginally relax.

I went home again - it already feels good, this small appartement which has nothing but fruit, sushi and chocolates in the fridge - and wanted nothing more than chat with "My It's Really Complicated", mostly to tell her everything and hear: You're great just as you are! from her.

AAAaaaaaannnnd then Phoenix broke. Like, really broke. He made very, very strange sounds, all the keys worked only half the time and skype didn't want to run either. Great. No short responses to the Comments Of Love for you guys, just a crooked chat filled with gibberish and a small "You're great!". It was enough, though, I know her sermon by heart anyway. *_*
But it took me until way after midnight to fix Phoenix again, so no pictures for you today, either.

... and apparently no German version right now. Gosh. To the puchsbed!
Seems like tomorrow morning will need a pill again. ^^;;;


P.S.: And Suse, morgen vormittag kommt hier jemand das Gas anschalten, und abends hab ich zu tun... habt ihr vielleicht Lust, dazwischen vorbei zu kommen? Ich bin den ganzen Tag da, muss ja auf Gas-man warten. :) Ich wohne nah an der Haltestelle Nihombashi und bin über Elias Handy zu erreichen.
P.P.S.: *kräftig einen kleinen Drachen rubbel*
P.P.P.S.: What IS with this day? Can't decide or what! Just now a cockroach demanded entry into my appartment (DENIED LIKE WOAH) and now LJ is offline for emergency maintenance. U-huh...